浙大有�“���宿管阿姨:�过翻译 用英文出�报 教育频�

  • 时间:
  • 浏览:4
  • 来源:海南大学教务系统_海南大学教务管理系统_海南大学教务处|归类通
阅读模式

  郭阿姨生活照

  “在�室楼下�到有人在读英语,很标准,我心想�暑�还这么勤奋呀,真棒�走到门���是宿管阿姨,大�一惊。�

  几天�,浙大的学生���了这么一�朋�圈,她��浙大紫金港校区�溪女生宿�的宿管阿姨居然是一�深��露的“扫地僧�。

  ��好奇地问这�阿姨为什么�读英语,这�今年年�刚入�的宿管郭红�笑�说:“我�在快把我在国外�翻译的英语基础忘光了,没事还是��习一下。�

  上图:郭阿姨在岗�上(�溪三�四�一楼�务�)

  为了女儿�浙大

  ��了�学眼中的“���

  今年48�的郭红�是今年春节刚入�的新宿管。�年9月,郭红�的女儿考入浙大,�本在家全�照顾女儿的郭红��然闲了下�。

  “刚开始我�周都会�诸暨�高����看女儿,次数多了也很麻烦,我就想�如�浙大应�宿管。�郭红�说,�是今年春节,女儿�脚�校,她�脚就跟�入�了。

  郭阿姨是个爱�的人。�仅衣����大方得体,�手机壳上都挂�精致的�翠链�,少女心�足。郭阿姨想�浙大�宿管最��到了先生的�对,女儿也被蒙在鼓里。但郭红�宽慰先生,这样�仅能照顾女儿,而且�周一天�的�期�然能�到诸暨家中,况且自己天生是闲�下�的性�。

  虽然郭阿姨离女儿更近了,工作的�室楼�女儿的�处相隔�到两百米,但她的生活�而没有�以�一样绕�女儿转。“�了之����女儿比我想象中独立多了。她总是说‘妈妈你�相信我,我已�有能力照顾好自己了。’我�出帮她洗衣�,她也说�用啦。�而是我真正喜欢上了宿管这份工作。�郭红�爽朗地笑起�,“�在�好�学们的‘郭阿姨’,比�女儿的妈妈还���,女儿嘛,隔两周����天,空的时候帮她晒晒被�就�以咯。�

  对�妈妈的新身份,女儿也很支�,还一本正�地表扬了郭红�:“妈妈�错哦,�继续��,为社会�出贡献。�

  更让郭红�感到充�的是,浙大的学习氛围让她�新�起了英语学习。

  下图:郭阿姨的英文�报

  曾在中东�翻译

  在浙大�宿管�拾英语

  ��,郭红�20年�曾在中东的诺基亚分公�工作,先�被派任过迪拜�科�特��德黑兰等�市,在手机维修科为客户进行业务翻译。除了英语外,当时她还自学了阿拉伯语,三年下�,和当地�欧�的客户沟通完全�在�下。

  工作能力如此优秀,想必她一定有�高的学�?其��然,郭红�仅有高中文凭,最��是打算在中东�一些�商�生�。但在诺基亚为期两周的门店考核期中,郭红�凭�高中积累的英语�语基础和热情外�的性格,�5��期�习生中脱颖而出,�功转正。

  由�业务范围独特,在维修科进行翻译需��触大�的术语,�是她找到部门中的维修技师帮忙,把所有专业�汇都记录在笔记本上,��30多页的中英对照表,还自己标注上音标,�天读背。

  2000年,郭红�的女儿出生了,为了更好地陪伴�教育孩�,她毅然放弃了这份令人艳羡的工作,选择�国。

  之��心家庭的郭红�没有太多空余时间,英语���废了。“�宿管以�,�常�到学生在走廊上读英语,我都会���过�看看。��是她��新开始练习英语。

  用英文出�报

  还收了几个“徒弟�

  郭红�在手机上下载了学英语的APP,��平时一有空,她就会打开手机,��学生一样端�在桌�,�读英语文章或对白,“一般是早上和��的时候练习,因为那时学生比较少,我也没那么忙,�外就�等下���宿�了。�

  在练习的时候,为了�打扰学生们休�,她会尽�把音�调�,轻声地念。郭红�觉得,�晚���几段英语,�觉都能更香甜些。

  在郭阿姨的学习记录里,�仅有问路�点�等日常对�,还有《简·爱》《泰�尼克�》等�典作�的选读。她最喜欢读的是《泰�尼克�》里的��,“我年轻的时候就�爱这部电影了,翻�覆�看了很多次,�在都�以�看中文字幕咯��

  手机上的英文APP还会为郭阿姨匹�真人进行对�练习,并根�她的朗读�打分,我们看到���绩都是八��的高分。�际上,很多浙大学生的普�水平也�有八�几分,�想超过��分,�得下一番功夫,难怪常有学生说“想和阿姨一起学英语�。

  郭红�最喜欢用英语和学生们打招呼,��地,宿�里的�学也知�了有这么一�会英语的郭阿姨,一�到她就自动切��英语模�。

  除了自己学习,她还鼓励身边的�事一起进步,值�员肖阿姨就是郭红�的“学生�之一。“我给她抄了一份常用�汇和对�表,让她�天拿�本�练习,有�音�对的地方我�纠正。�在肖阿姨已��以基本地对�咯。�

  郭红�也一直鼓励她,�天都认真�肖阿姨读��。�事们都说,“�郭�师��以开个宿管英语培训�,一定�爆。

  今年4月,郭红�在紫金港校区翠��室楼绘制了一幅全英文�报,其中还摘录了许渊冲翻译的�诗《清�》,学生们�过都会驻足欣�,还有留学生�郭阿姨竖起大拇指。(通讯员 方诗� 邱伊娜 首席记者 �湛)

猜你喜欢